Kumo desu ga, Nani ka? Past Arc ⑥

Introducing supreme stalker G… On a general translation note: This chapter in particular is a mix of third person perspective narration and Gyurie’s first person thoughts. It might be a bit confusing at times. Also, in Japanese slang, “G” (gokiburi) is short for “cockroach”.
Read More

Oshiete D-sensei! Lesson 2

Gangster dragons, bugging angels and serial killer maids. See also Oshiete D-sensei! Lesson 1. Think of the format as being D and the “Meido” (M) being a pair of presenters on a TV programme or so, speaking in turn to explain things to the viewers, while doing a subtle comedy routine. Oshiete D-sensei! Lesson 2 D「Greetings.
Read More

Kumo desu ga, Nani ka? Past Arc ③

Just how much foreshadowing can you pack into a mere name? On a more general note, it seems the author is going to step up the pace of releases for a while. I might not be able to keep up, particularly for the next week or so, but I’ll do what I can.
Read More

Kumo desu ga, Nani ka? Past Arc ②

Yes, it’s been two months but Kumo is back! The release date for LN6 was announced recently (it’s due on the 9th June) so I was somewhat expecting this. In case you’ve forgotten, the last chapter started delving into how the planet got ruined, beginning from when Potimas began investigating dragons and magecraft.
Read More